山口　浩の「流行のブログ作ってみました」::「策謀の結末」旧音声発見

» 「策謀の結末」旧音声発見

date : 2010/05/15

ケン家来氏が連絡してくれたのだが、このたび、「刑事コロンボ」旧シリーズの最終回、
「策謀の結末」について旧録の小池朝雄氏バージョンが見つかり、６月にNHK－BS
で放送されるという。

一応旧シリーズのDVDは全巻所有しているが、確かに「策謀の結末」のみ後任の
石田太郎氏バージョンで、相当がっかりした覚えがある。
別に石田太郎氏が悪いわけじゃない、新シリーズがDVD化されるのであれば、
（小池氏が既に物故されているとはいえ）石田太郎氏の吹き替えを置いて他の人の
選定は考えられないだろうが、やはり旧シリーズに関して言えば、小池朝雄氏の
吹き替えが決定版だと思う。

特に「策謀の結末」は日本語訳も抜群、小池さんもノリノリの即興詩合戦とかが
あって、非常に面白い回だったのに、吹き替えが石田さんだとまた調子が少し
変わってしまい、独特の軽快さに欠けてしまうということがある。
ピーター・フォークが歳をとった新シリーズでは、逆に石田さんの重厚さがプラスに
なる事も多いのだが、少なくとも「策謀の結末」では小池さんの吹き替えに軍配が
上がると思われ。

そのバージョンがようやく放送とあっては、これは早速録画決定である。

このたび市井のコロンボファンから提供を受け、音源復刻と相成ったそうだが、
そもそも最後に小池氏バージョンが日本テレビで放送されたのが１９８７年というから
別に視聴者録画があっても不思議な年代では全くない訳だ。
新式の家電がなかなか普及しなかった我が家ですら、１９８９年あたりにはビデオの
一台くらいは購入していたからして。（Hi-Fiデッキだったし。）

テープを使いまわししていた１９６０年代や１９７０年代じゃあるまいし、８０年代の後半に
なってから音源紛失て。そもそも管理ずさんすぎじゃろ。

Trackback URL -->
クリップボードへコピーする場合はこちらをクリック(Win+IEのみ)

posted at 2010/05/15 23:19:59
lastupdate at 2010/05/15 23:40:03
»category : 日記【修正】