hbible-3

_{Ａ　Ｍｕｒａｋａｍｉｅ　Ｂｉｂｌｉｃａｌ　Ｐｅｄａｎｔｉｑｕｅ　ＰＣ－Ｃｏｎｓｕｌｔｓ}^{back to teh Bible OT/NT!!!}

^{Bibles in Japanese}

^{日本の聖書}

キリシタ
ン系　　　
^{ヤジロウ・マタイ福音書メモ}

^１５４８

^{フェルナンデス}
^四福音書
^１５５２

^{フロイス主日・祝日の福音書抄}

^１５６５
^{「パレト写本」}
^{主日・祝日の福音書抄}

^１５９１

^{「スピリツァル修業」}

^{受難聖句集}
^１６０７

^{京都版新約聖書}

^{１６１２　　？}

^{ブティジャン受難聖句集}
^１８７３

^{パセ訳（四福音書和合）}
^使徒
^{―ヘブライ}
^{１７００？}
^モリソン
^{（ミルン）訳}
^{メドハースト}
^（新約）
^１８３７
^{ギュツラフブリッジマン}

^{Ｊ．Ｒ．モリソン}
^（旧約）
^１８３８

^{バプテスト系}

^{代表委員会訳（新約）}
^１８５３
^{メドハースト・レグ}
^（旧約）
^１８５４

^{ギュツラフ訳}
^{（ヨハネ・ヨハネの手紙・ⅠⅡⅢ）} ^１８３７

^{ブリッジマン}
^{カルバートソン訳}
　　　　^（新約）
　^１８５９
　　　　^（旧約）
　^１８６２

^{バプテスト系}
^{マーシュマン・ラサール訳}
^{（新約）１８１１}
^{（旧約）１８２２}
^{ゴダード改訳}
^{（新約）１８５３}
^{ロード補訂}
^１８７２
^{ロードシーン}
^{（旧約）１８６８}

^{聖書協会訳}　

^{東京翻訳委員会}
^{（旧約着手）}
^１８７７
^{聖書常置委員会}

^{翻訳委員社中訳}
^{（新約着手）}
^１８７４

^{Ｓ．Ｗ．ウィリアムズ訳}
^創世記
^１８４１
^{マタイ福音書}
^１８５０

^{ベッテルハイム訳}
^{（琉球語）}
^{ルカ・　　ヨハネ・} ^{使徒・　　ロマ}
^１８５５
^{漢和対訳　(ルカ)}
^１８５８
^ウィーン
^活字本

^ルカ・
^ヨハネ・
^使徒、
^１８７３

^{ゴーブル訳}
^{マタイ・１８７１}

^明治訳
^{新約全書　１８８０}
^{旧約全書　１８８７}
^{N.ブラウン}
^{Ｈ．ワッデル}
^尾崎弘道
^{Ｊ．Ｈ．クインビー}
^{Ｊ．ゴーブル}
^植村正久
^{Ｇ．ガクラン}
^{Ｅ，クレッカー}
^{井深梶之助}
^{Ｊ，Ｃ，ヘボン}
^{Ｒ．Ｓ．マクレー}
^{Ｓ．Ｒ．ブラウン}
^{Ｄ．Ｃ．グリーン}
^{Ｗ．Ｂ．ライト}
^{Ｊ．パイパー}
^{Ｐ．Ｋ．ファイソン}
^{Ｇ．フルベッキ}
^奥野昌綱
^{大儀見元一郎}
^木村熊二
^松山高吉
^高橋五郎

^{ブラウン訳稿}
^{マタイ・マルコ}
^１８６６
^{へボン・タムソン・}

^バラ
^{マタイ・改訂編}
^１８６８
^{ヘボン・ブラウン訳}
^マルコ・
^ヨハネ
^１８７２
^マタイ
^１８７３

^{バチェラー訳}
^アイヌ語

^ヨナ、
^１８８９
^新約、
^１８９７

^{Ｎ．ブラウン訳}
^{ひらがな、ローマ字注}
^{新約、１８７９}
^{ホワイト訳字・漢字まじり}
^{浸礼教会版}　　　
^新約・
^１８８６
^{川勝鉄弥編}
^{総ひらがな}

^１８９１

^{翻訳委員会訳}
^{大正訳新約・}
^１９１７
^{詩編・ヨブ等文語}

^{Ｈ．Ｇ．フォス}

^松山高吉

^{Ｊ．Ｃ．グリーン}

^{Ｃ．Ｓ．デビスン}

^{別所梅之助}

^{Ｃ．Ｋ．ハーリントン}

^藤井寛一

^{川添万寿得}

^{旧約改訳委員}

^{口語訳聖書・}
^旧約・
^１９５５
^都留仙

^遠藤敏雄

^{手塚儀一郎}

^{新約改訳委員}
^{口語訳聖書・}　　　

^新約・ ^１９５４

^松本卓夫

^山谷省吾

^高橋慶

^{カトリック}

^{小嶋準治訳}
^旧約抄
^１８７９

^新約抄
^１８８０

^マラン訳
^福音書抄
^{高橋五郎訳}
^福音書
^１８９７

^{ハリスと正教派}　　　
^{上田将訳・マタイ}

^１８９２
^{ニコライ訳}
^新約・
^１９０１
^詩編・
^１８８１

^{共同訳聖書実行委員会}
^{新約聖書共同訳・　　　１９７８}
^{聖書・新共同訳・}
^１９８７

^ラゲ訳
^{新約・１９１０}
^{Ｅ．ブライトン}
^{旧約・１９５４　　　　　～５９}
^{バルバロ訳}
^{新約・１９５３}
^{１９７５(改)}

^{旧約・１９６４}

^左近訳
^マタイ・
^１９０７
^詩編・
^１９０９
^永井訳
^新約・
^１９２８

フランシスコ会訳
　　　新約・１９７８
　　　旧約・１９５８

日本聖書刊行会
　　旧約・１９５８
　　新約・１９７８
現代訳聖書刊行会
　　１９８７

渡瀬主一郎・武藤富男
　　　１９５２
関根正雄
　　　１９５６～１９９６
塚本虎二
　　　福音書　１９６３
前田護朗
　　　新約　　１９８３
柳生直行
　　　新約　　１９８５

もとにもどる

Ａ Ｍｕｒａｋａｍｉｅ Ｂｉｂｌｉｃａｌ Ｐｅｄａｎｔｉｑｕｅ ＰＣ－Ｃｏｎｓｕｌｔｓ back to teh Bible OT/NT!!!

Bibles in Japanese

_{Ａ　Ｍｕｒａｋａｍｉｅ　Ｂｉｂｌｉｃａｌ　Ｐｅｄａｎｔｉｑｕｅ　ＰＣ－Ｃｏｎｓｕｌｔｓ}^{back to teh Bible OT/NT!!!}

^{Bibles in Japanese}