山口浩のブログ
2018 / 03   «« »»
01
T
 
02
F
 
03
S
04
S
 
05
M
 
06
T
 
07
W
 
08
T
 
09
F
 
10
S
 
11
S
 
12
M
13
T
 
14
W
 
15
T
 
16
F
 
17
S
 
18
S
19
M
20
T
 
21
W
22
T
23
F
 
24
S
25
S
 
26
M
 
27
T
 
28
W
 
29
T
 
30
F
 
31
S
 
meaning of mark :: nothing , comment , trackback , comment and trackback
Pageview

Online Status

Profile
おっさんらしく色々人間ドックで引っかかりながらも、長生きしたいオタク・・・。

ブログ自体はバージョン4。

Menu

RSS & Atom Feed
山口浩のブログ
RSS1.0 / RSS2.0 / Atom0.3
福井県関連
RSS1.0 / RSS2.0 / Atom0.3
特撮
RSS1.0 / RSS2.0 / Atom0.3
玩具
RSS1.0 / RSS2.0 / Atom0.3
オールドPC関連
RSS1.0 / RSS2.0 / Atom0.3
TVゲーム関連
RSS1.0 / RSS2.0 / Atom0.3
書評
RSS1.0 / RSS2.0 / Atom0.3
映画
RSS1.0 / RSS2.0 / Atom0.3
日記
RSS1.0 / RSS2.0 / Atom0.3

Pickup Photo!

Recent Diary

Recent TrackBack
「清須会議」読了
  └ 笑う社会人の生活
         └ at 2014/11/08 20:39:26

Recent Comments
Re:FM77AVを稼動させる
  └ 同じ境遇の者です! at 2017/07/29 20:06:17
  └ 山口 浩 at 2017/12/10 14:17:11
Re:もし
  └ 同じ境遇の者です at 2017/06/04 23:00:53
  └ 山口 浩 at 2017/06/06 22:27:57
  └ 同じ境遇の者です at 2017/06/07 0:09:51
  └ 山口 浩 at 2017/06/09 0:39:19
Re:部屋片付け続々編
  └ バビロン王 at 2016/12/04 18:43:25
  └ 山口 浩 at 2016/12/06 23:32:23
Re:部屋続編
  └ バビロン王 at 2016/12/02 5:45:24
  └ 山口 浩 at 2016/12/04 2:56:57
Re:掃除
  └ バビロン王 at 2016/11/27 7:23:07
  └ 山口 浩 at 2016/11/27 17:44:14
Re:1988年2月、では何を買うべきだったのか?
  └ `バビロン王 at 2015/01/09 8:03:50
  └ 山口 浩 at 2015/01/11 23:04:17
  └ 同じ境遇の者です! at 2016/04/18 10:20:19
  └ 山口 浩 at 2016/04/20 0:03:53
Re:福井市の1980年代PC事情
  └ バビロン王 at 2016/02/02 21:56:24
  └ 山口浩 at 2016/02/04 23:16:39
  └ バビロン王 at 2016/02/07 17:59:21
Re:MSXのライバルたち その7。 MZ-1500
  └ バビロン王 at 2013/02/22 10:08:17
  └ 山口 浩 at 2013/02/23 1:38:07
  └ へ? at 2016/01/30 15:08:54
  └ 山口 浩 at 2016/01/30 22:13:11
Re:疲れる
  └ あばれるくん at 2015/11/02 1:12:58
  └ あばれるくん at 2015/11/02 1:13:25
  └ 山口 浩 at 2015/11/02 22:16:01
Re:リグラス、MSX版発売中止!
  └ おっちゃん at 2015/07/24 22:35:25
  └ 山口 浩 at 2015/07/25 12:48:31
Re:MSXマガジン落札
  └ バビロン王 at 2013/02/05 13:07:31
  └ 山口 浩 at 2013/02/05 20:05:16
  └ バビロン王 at 2013/02/07 9:51:43
  └ 山口 浩 at 2013/02/09 12:17:32
  └ おっちゃん at 2015/07/18 20:02:32
  └ 山口 浩 at 2015/07/19 0:29:33
  └ おっちゃん at 2015/07/19 22:10:57
  └ 山口 浩 at 2015/07/23 21:33:17
Re:おつりについて
  └ バビロン王 at 2015/05/30 9:24:29
  └ 山口 浩 at 2015/05/30 19:57:43
«« 推理小説ジュブナイル集め | main | 仕事 »»
«« カテゴリ内前記事(推理小説ジュブナイル集め) | 書評 | カテゴリ内次記事(グリーン家殺人事件再読) »»
2017/02/21
井上勇

ジュブナイルの推理小説を読み返すようになって、創元やハヤカワも見直しているのだけれども、凄いと思うのは、ヴァン.ダインや、エラリー・クイーンを1950年代という比較的早い時期にほぼ全作を完訳しきった井上勇氏の存在。

角川文庫版のクイーンの新訳で、解説に当時、井上勇氏が訳者として選定された経緯が書かれていたけれども、「無難、そして仕事が早い」と。

特に仕事の早さは驚異的で、同じ創元で新訳に挑んでいるクイーンの中村有希氏、ヴァン.ダインの日暮雅通氏を問題にもせず、近年では怒涛の勢いでクイーンの国名シリーズを完訳した越前敏弥氏のペースすら若干上回るのだから、恐れ入るしか他はない。

しかも、最近の訳者は、ここ数十年の間に十分研究された結果を以て、原文の意味やトリック、ロジックの仕掛けを十分に理解して進められるのに対し、井上氏が訳した頃は、まだまだ海外作家の研究が進んでおらず、ほぼ独力だったと思われるから尚更凄い。

そして、今の人たちが訳した内容と見比べても、文体が古いのは致し方ないとしても、推理小説としてはトリックやロジックの記述に大外しがなく、ちゃんとヴァンダイン、クイーンの物語として成立しているというのが見事としか言いようがないと思う。

最近、井上勇氏に関するウィキペディアの記述が充実して、知らなかった事が分かるようになったけれども、戦時中は日本の官営通信社の記者として、海外の情報収集と日本の広報員といて活躍していたこと、戦後、フランス文学や英文学の訳者として様々な翻訳をものしたことなどを初めて知ることができた。

特にヴァンダインとクイーンの翻訳年度を抜き出してみると、

僧正殺人事件 ヴァン・ダイン 東京創元社 1956
グリーン家殺人事件 ヴアン・ダイン 東京創元社 1956
ローマ帽子の謎 エラリー・クイーン 東京創元社 1957
フランス白粉の謎 エラリー・クイーン 東京創元社 1957
オランダ靴の謎 エラリー・クイーン 東京創元社 1957
ギリシャ棺の謎 エラリー・クイーン 東京創元社 1957
アメリカ銃の謎 エラリー・クイーン 東京創元社 1957
ベンスン殺人事件 ヴァン・ダイン 東京創元社 1957
カナリヤ殺人事件 ヴァン・ダイン 東京創元社 1957
エジプト十字架の謎 エラリー・クイーン 東京創元社 1958
シャム双子の謎 エラリー・クイーン 東京創元社1958
チャイナ橙の謎 エラリー・クイーン 東京創元社 1958
スペイン岬の謎 エラリー・クイーン 東京創元社 1958
ニッポン樫鳥の謎 エラリー・クイーン 東京創元社 1958
エラリー・クイーンの冒険 エラリー・クイーン 東京創元社 1958
エラリー・クイーンの新冒険 エラリー・クイーン 東京創元社 1958 
ケンネル殺人事件 ヴァン・ダイン 東京創元社 1958 
カブト虫殺人事件 ヴァン・ダィン 東京創元社 1959 
ガーデン殺人事件 ヴァン・ダイン 創元推理文庫 1959
カシノ殺人事件 ヴァン・ダィン 創元推理文庫 1960
ドラゴン殺人事件 ヴァン・ダイン 創元推理文庫 1960
グレイシー・アレン殺人事件 ヴァン・ダイン 創元推理文庫 1961
誘拐殺人事件 ヴァン・ダイン 創元推理文庫 1961
中途の家 エラリー・クイーン 創元推理文庫 1962
ウインター殺人事件 ヴァン・ダイン 創元推理文庫 1962

恐るべきスピードとしか言いようがない。そしてこの他に、ルブランのルパンものや、クロフツも並行して訳しているのだから、信じられない。

またそれらが50年間に渡って定番になるというのも凄い事だと思うのだ。
posted at 2017/02/21 23:56:57
lastupdate at 2017/02/21 23:56:57
修正
 
Trackback URL

クリップボードへコピーする場合は こちらをクリック(Win+IEのみ)

Trackbacks

Comments

Post your Comment
name
mail
home
comment
文字装飾グラデーション絵文字

next