「チャイナ蜜柑の秘密」読了

■ Re:1988年2月、では何を買うべきだったのか？
└ ｀バビロン王 at 2015/01/09 8:03:50
└ 山口　浩 at 2015/01/11 23:04:17
└ 同じ境遇の者です！ at 2016/04/18 10:20:19
└ 山口　浩 at 2016/04/20 0:03:53

■ Re:福井市の１９８０年代ＰＣ事情
└ バビロン王 at 2016/02/02 21:56:24
└ 山口浩 at 2016/02/04 23:16:39
└ バビロン王 at 2016/02/07 17:59:21

■ Re:MSXのライバルたち　その７。　MZ-1500
└ バビロン王 at 2013/02/22 10:08:17
└ 山口　浩 at 2013/02/23 1:38:07
└ へ？ at 2016/01/30 15:08:54
└ 山口　浩 at 2016/01/30 22:13:11

■ Re:疲れる
└ あばれるくん at 2015/11/02 1:12:58
└ あばれるくん at 2015/11/02 1:13:25
└ 山口　浩 at 2015/11/02 22:16:01

■ Re:リグラス、MSX版発売中止！
└ おっちゃん at 2015/07/24 22:35:25
└ 山口　浩 at 2015/07/25 12:48:31

■ Re:MSXマガジン落札
└ バビロン王 at 2013/02/05 13:07:31
└ 山口　浩 at 2013/02/05 20:05:16
└ バビロン王 at 2013/02/07 9:51:43
└ 山口　浩 at 2013/02/09 12:17:32
└ おっちゃん at 2015/07/18 20:02:32
└ 山口　浩 at 2015/07/19 0:29:33
└ おっちゃん at 2015/07/19 22:10:57
└ 山口　浩 at 2015/07/23 21:33:17

■ Re:おつりについて
└ バビロン王 at 2015/05/30 9:24:29
└ 山口　浩 at 2015/05/30 19:57:43

«« メガドライブ大全 | main | テクモスーパーNBAバスケットボールについて »»

«« カテゴリ内前記事(「アメリカ銃の秘密」読了) | 書評 | カテゴリ内次記事(「なぜ「小三治」の落語は面白いのか？」読了) »»

2015/03/28

「チャイナ蜜柑の秘密」読了

[書評]

・
角川のエラリー・クイーン新訳シリーズ「チャイナ蜜柑の秘密」読了。

「ちゃいなみかん」て。語感がどうもねー。
ハヤカワは「チャイナオレンジの秘密」、創元が「チャイナ橙の謎」、角川の旧訳は「中国切手殺人事件」。
角川のネーミングセンスの無さは旧訳から変わっとらんやんけ（笑）。
原題は「ザ・チャイニーズオレンジミステリー」。個人的にはハヤカワのタイトルの訳し方に一番センスを感じる。

ちなみに自分が既読なのは、角川旧訳版。ハヤカワや創元から入らないのは逆に珍しい。

ストーリーは以下の通り。

名探偵エラリー・クイーンの友人で、出版社社長のドナルド・カークが、未知の客に訪問された。未知の客は、カークが不在にも関わらず秘書の困惑をよそに、待合室でカークを待ち続けることになった。
しかし、その謎の客は、待合室で何者かに殺害されてしまう。客の体からは身分証明となるものが一切剥ぎ取られ、未知の客は未知のまま殺害された。
しかも、待合室の中は、被害者の衣装も含め、電気スタンドや調度品まで、一切がひっくり返されたり、裏表にされたり、あべこべの配置がなされていた。
いったい犯人は、何の目的でこんな行為を行ったのか？
エラリーが珍妙な殺人事件の謎に挑む。

てな感じ。以下少しネタバレあり。未読の人注意。

駄作と言う評価もあるが、いやなかなか面白いと思う。
色々な物を逆にしなければいけなかった理由と言うのは日本人には分かりにくい事柄ではあるが、目くじら立てるほどでもなく、納得はいく。

本編の評価からは離れるが、角川のクイーン新訳シリーズは解説にもすごい力が入っててそこが最大の特徴であり、単独の読み物としても優れている。
国名シリーズが日本語に訳された経緯も紹介されており、興味深い。
ダイジェストのみしか紹介されず、推理にも間違いの多い二次大戦前の抄訳から、１９５０年代に国名全作の完訳を目指した創元の奮闘が描かれていて面白い。

創元は井上勇氏に完訳の白羽の矢を立て、当時としてはかなり正確な翻訳が成し遂げられて、日本人に国名シリーズの真価を知らしめることとなったのだから、その功績は非常に大きいと思う。
創元側が井上氏を訳者として選定した理由は、「翻訳家として無難であること」「仕事が非常に早い事」の２点らしいが、短期間に国名シリーズ全てを完訳し、その訳がついこのあいだまでスタンダードとして広く読まれていた訳だから、結果的に素晴らしいチョイスをしたわけだ。

ちなみにハヤカワ版は１９８０年代の追っかけ出版だから、訳としてはこちらも比較的新しく、最近続々と翻訳の進む創元、角川の二大新訳が手に入らない場合は、ハヤカワを代替にしてもよさそうな感じはする。

しかし、上記のような逸話を読むと、１９５０年代という、今となっては相当古い時代に、完成度の高い翻訳を送り出した井上勇さんという人自体に、結構興味がわくねえ。

posted at 2015/03/28 2:12:54

lastupdate at 2015/03/28 2:19:23

【修正】

Trackback URL

クリップボードへコピーする場合はこちらをクリック(Win+IEのみ)

Trackbacks

Comments

Post your Comment